<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

編者按：

　　“新農(nóng)林社”是日本一家以宣傳農(nóng)機(jī)為主要內(nèi)容的報(bào)刊社，其社長(zhǎng)岸田義典先生是中國(guó)人民的老朋友。早在上世紀(jì)70年代末，岸田義典先生就開(kāi)始為中日農(nóng)業(yè)機(jī)械化交流與合作而奔走，在此后的30多年時(shí)間里，岸田先生先后多次訪華。“新農(nóng)林社”旗下公開(kāi)出版的報(bào)紙《農(nóng)機(jī)新聞》所刊登的文章，內(nèi)容在許多方面與本報(bào)頗為相似，本報(bào)于2007年與《農(nóng)機(jī)新聞》建立了合作關(guān)系。近日，岸田義典先生再次來(lái)到中國(guó)，他此行的主要目的是訪問(wèn)中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械工業(yè)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)高元恩先生，與他探討中日兩國(guó)在新時(shí)期農(nóng)機(jī)化領(lǐng)域的交流與合作事宜。借此機(jī)會(huì)，本報(bào)記者對(duì)岸田先生進(jìn)行了專(zhuān)訪，聽(tīng)取了他對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)農(nóng)機(jī)化發(fā)展的評(píng)價(jià)，并了解了他對(duì)中日農(nóng)機(jī)化交流的看法。此后，本報(bào)還將節(jié)選刊登岸田先生于近期為日本《農(nóng)機(jī)新聞》撰寫(xiě)的關(guān)于日本新時(shí)代農(nóng)業(yè)機(jī)械化現(xiàn)狀與展望的社論。

　　中國(guó)農(nóng)機(jī)化導(dǎo)報(bào)：您是中國(guó)人民的老朋友了，曾經(jīng)多次訪問(wèn)中國(guó)。據(jù)本報(bào)了解，您早在上世紀(jì)70年代末就第一次來(lái)到中國(guó)。30多年過(guò)去了，您是否還記得第一次訪華時(shí)的情景？您對(duì)中國(guó)農(nóng)機(jī)化發(fā)展如何評(píng)價(jià)？

　　岸田義典：是的，我想我和中國(guó)結(jié)下了不解之緣。我第一次訪問(wèn)中國(guó)是在1977年。當(dāng)時(shí)我的行程并不太長(zhǎng)，只訪問(wèn)了北京、河北和陜西等地。恕我直言，我認(rèn)為當(dāng)時(shí)中國(guó)的農(nóng)機(jī)化水平不高，以我看來(lái)，80％的農(nóng)民都很貧窮，還沒(méi)有從手工勞作中解放出來(lái)。但在我1985年第二次來(lái)華訪問(wèn)時(shí)，一切都不同了。那次我的行程更長(zhǎng)，訪問(wèn)了北京、上海、陜西和新疆維吾爾自治區(qū)等地。我認(rèn)為當(dāng)時(shí)中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化的變化可以用翻天覆地來(lái)形容，令我十分震驚。雖然當(dāng)時(shí)的機(jī)械不見(jiàn)得有多么先進(jìn)，但普及率比1978年時(shí)高了太多太多。這兩次訪問(wèn)都給我留下了非常深刻的印象。我認(rèn)為，中國(guó)的改革是農(nóng)機(jī)化發(fā)展最主要的推動(dòng)力，中國(guó)的前任領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平先生是非常了不起的政治家。1985年之后，我對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)越來(lái)越頻繁，中日農(nóng)機(jī)界的交流與合作也越來(lái)越緊密。我當(dāng)時(shí)就曾經(jīng)呼吁日本的農(nóng)機(jī)企業(yè)盡快建立與中國(guó)的聯(lián)系，現(xiàn)在大家可以看到，凡是當(dāng)初就進(jìn)入中國(guó)的日本企業(yè)發(fā)展勢(shì)頭大多良好，特別是去年經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間，中國(guó)市場(chǎng)并沒(méi)有受到太大的沖擊。我認(rèn)為中國(guó)近30年農(nóng)業(yè)機(jī)械化的進(jìn)步是非常巨大的，當(dāng)然，也尚存在不小的提升空間。

　　中國(guó)農(nóng)機(jī)化導(dǎo)報(bào)：本報(bào)在2007年曾經(jīng)采訪過(guò)您，當(dāng)時(shí)是在中國(guó)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)裝備國(guó)際展覽會(huì)上。記得您當(dāng)時(shí)曾經(jīng)指出，中國(guó)農(nóng)機(jī)產(chǎn)業(yè)規(guī)模很大，但產(chǎn)品同質(zhì)化現(xiàn)象比較嚴(yán)重，大家往往相互抄襲。您認(rèn)為中國(guó)農(nóng)機(jī)企業(yè)在設(shè)計(jì)、生產(chǎn)階段的研發(fā)有待加強(qiáng)。這也是您剛才所說(shuō)的“尚存在不小的提升空間”所指之一吧?，F(xiàn)在，3年的時(shí)間過(guò)去了，您認(rèn)為在這一方面中國(guó)廠商是否有所進(jìn)步。

　　岸田義典：同質(zhì)化和互相抄襲的現(xiàn)象非常不利于行業(yè)發(fā)展，只能把廠家?guī)霅盒愿?jìng)爭(zhēng)的死胡同。當(dāng)然，在確保產(chǎn)品質(zhì)量、構(gòu)建銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)和完善售后服務(wù)等方面，優(yōu)秀的企業(yè)是類(lèi)似的；而在產(chǎn)品定位、經(jīng)營(yíng)理念等方面，好的企業(yè)都應(yīng)該擁有自己的風(fēng)格。在日本，基本不會(huì)出現(xiàn)農(nóng)機(jī)企業(yè)之間互相抄襲的現(xiàn)象；據(jù)我觀察，近一段時(shí)期中國(guó)企業(yè)在這方面也取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。此外，我一貫非常強(qiáng)調(diào)零配件產(chǎn)品的質(zhì)量問(wèn)題。你知道，一個(gè)木桶能裝多少水取決于桶壁上最短的那根木條。同樣的道理，對(duì)于農(nóng)業(yè)機(jī)械來(lái)說(shuō)，如果某個(gè)不起眼的零配件出現(xiàn)問(wèn)題，就會(huì)給整個(gè)機(jī)器帶來(lái)嚴(yán)重的影響。像拖拉機(jī)和聯(lián)合收割機(jī)這樣的機(jī)械，需要多種多樣的零件，要求這些零件全部由一家企業(yè)自主制造顯然是不現(xiàn)實(shí)的。那么，整機(jī)制造企業(yè)在外購(gòu)零件和整機(jī)組裝的過(guò)程中一定要嚴(yán)格控制質(zhì)量。

　　中國(guó)農(nóng)機(jī)化導(dǎo)報(bào)：本人曾經(jīng)拜讀過(guò)您為《農(nóng)機(jī)新聞》撰寫(xiě)的一篇社論《日本次世代農(nóng)業(yè)》，感覺(jué)您對(duì)農(nóng)業(yè)機(jī)械化在整個(gè)農(nóng)業(yè)中起到的作用理解非常深刻，對(duì)未來(lái)農(nóng)機(jī)化走勢(shì)的判斷也非常具有前瞻性。

　　岸田義典：農(nóng)業(yè)，在廣義上說(shuō)是人與人周?chē)纳w的協(xié)調(diào)，其協(xié)調(diào)作用的結(jié)果是，森林繁茂、環(huán)境優(yōu)美，其中最重要的是獲得食品、源自生物的能源、棉花、還有被稱(chēng)作羊毛的纖維、來(lái)自森林的木材，另外還有諸如以中藥方式提取的生藥等等。大自然的恩惠讓人類(lèi)通過(guò)以農(nóng)業(yè)的工作方式獲取，彎彎的小溪，甘甜的河水都是其作用結(jié)果之一。因此，農(nóng)業(yè)是生命系的相互作用。生命系需要方方面面的作用，這種作用不是以手工作業(yè)而是通過(guò)機(jī)械和設(shè)施來(lái)完成的，這就需要新的農(nóng)業(yè)機(jī)械和農(nóng)業(yè)設(shè)施等。我寫(xiě)那篇社論的目的是通過(guò)對(duì)于世界生態(tài)系整體上的認(rèn)識(shí)以及農(nóng)業(yè)與環(huán)境的關(guān)系來(lái)看日本的現(xiàn)狀，抓住政治變革的機(jī)遇，大家一起努力找出切實(shí)可行的政策及生產(chǎn)的手段。我認(rèn)為有必要借此機(jī)會(huì)召集農(nóng)機(jī)業(yè)界的相關(guān)人士，向日本新政權(quán)就對(duì)新農(nóng)機(jī)業(yè)的政改提出建議，利用新的政治體制全力推進(jìn)新農(nóng)機(jī)事業(yè)。擺脫日本農(nóng)業(yè)的困境，要靠新農(nóng)業(yè)機(jī)械化，而新農(nóng)業(yè)機(jī)械化的實(shí)施要靠我們農(nóng)機(jī)產(chǎn)業(yè)界的同仁來(lái)落實(shí)。

　　中國(guó)農(nóng)機(jī)化導(dǎo)報(bào)：您是農(nóng)業(yè)機(jī)械專(zhuān)家，同時(shí)也是知名媒體“新農(nóng)林社”社長(zhǎng)。您是如何協(xié)調(diào)這兩個(gè)身份的？貴社與本報(bào)在2007年建立了合作關(guān)系，您對(duì)本行業(yè)媒體之間的國(guó)際交流與合作有何建議？

　　岸田義典：本社的歷史十分悠久，最早可追溯到家父于昭和8年（1926年）創(chuàng)刊的“中外農(nóng)林新聞社”。后歷經(jīng)數(shù)次更名，旗下出版刊物的規(guī)模也不斷擴(kuò)大。我于1973年接任“新農(nóng)林社”社長(zhǎng)。同時(shí)擁有農(nóng)業(yè)機(jī)械專(zhuān)家和媒體人的身份，我感到身上背負(fù)著很大的責(zé)任。在政府政策制訂、農(nóng)民培訓(xùn)教育、與農(nóng)機(jī)制造企業(yè)溝通等方面，本社和本人長(zhǎng)期以來(lái)付出了很大的心血。本社非常重視農(nóng)機(jī)行業(yè)以及媒體方面的國(guó)際交流與合作，在早期就創(chuàng)辦了英文版刊物。2007年，本社與貴報(bào)開(kāi)展合作，互相采用稿件。我不敢說(shuō)有什么建議，但正如家父曾經(jīng)教導(dǎo)我的那樣，無(wú)論在日常的工作中，還是在國(guó)際交流中，我們都應(yīng)該懷有善良的胸懷，多站在對(duì)方的立場(chǎng)上考慮問(wèn)題。如果對(duì)方需要幫助而我們力所能及的話，那么就應(yīng)當(dāng)盡自己的力量去幫助他。我一直把家父的話記在心頭，現(xiàn)在“新農(nóng)林社”發(fā)展勢(shì)頭良好，跟家父的教誨是分不開(kāi)的。